Знайсці
Мова
14.12.2012 / 14:38   14РусŁacБел

Пераклад ад Мінгарвыканкама: «Траецкае прадмесце» — «Trinity Suburb» — фотафакт

«Тэкст памяняюць, калі «ўсе канчаткова вырашаць, які варыянт правільны».

З 14 снежня ў Мінску працуе двухпавярховы экскурсійны аўтобус Minsk City Tour. Яго запусціла турфірма «Дром-Тур» пры падтрымцы Мінгарвыканкама.

Быў выпушчаны і афіцыйны буклет. У ім усплыла звыклая праблема з транслітарацыяй. «Nezavisimosti Square», «Pobedy Park»…, «Trinity Suburb»… На заўвагу карэспандэнта «НН» прадстаўніца «Дром-Тура» адказала, што

тэкст памяняюць, калі «ўсе канчаткова вырашаць, які варыянт правільны».

ЯМ

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй
ананімна і канфідэнцыйна?

Клас
0
Панылы сорам
0
Ха-ха
0
Ого
0
Сумна
0
Абуральна
0
Падзяліцца
Чытайце яшчэ
«Беларуская мова стала абярэгам у цяжкі перыяд майго жыцця». Расіянка вывучыла беларускую мову, жывучы ў Грузіі  5
Госці ў хату — свінні рады. Што значаць беларускія прыказкі  4
«Беларуская мова як бы на падкорцы». Блогерка абурылася, што яе сына не вучаць роднай мове ў школе  13
Каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
З праваабаронцаў — у Свята-Елісавецінскі манастыр: як склаўся лёс экс-палітвязня Андрэя Бандарэнкі  6
У Маскве арыштавалі журналіста, які супрацоўнічаў з «Белсатам»
Аляксандра Герасіменя атрымала медаль ад Рады БНР ФОТАФАКТ  8
Міжнародны крымінальны суд можа хутка распачаць пераслед Нетаньяху — The Times  9
Павел Дураў хадзіў у школу ў Італіі, не выкарыстоўвае біткойны і не мае нерухомасці  2
Эканаміст Данейка: Сацыяльная палітыка Лукашэнкі нулявая, і я гэта падтрымліваю  9
Памерла Лідзія Малініна, пляменніца Алеся Дудара і захавальніца яго архіва  2
Зянону Пазняку і іншым беларусам уручылі ўзнагароды ад Рады БНР  12
Дзе пабываць на майскія выхадныя? Незвычайныя лакацыі ёсць ва ўсіх беларускіх абласцях  2
Хто такія гагаузы і чаму выступаюць у падтрымку Расіі  12
«Трымайся, Ігарок, усім цяжка». Найлепшыя твіты тыдня  3
У Мінску каля гандлёвага цэнтра паставілі «першае нацыянальнае» велікоднае яйка ФОТЫ  4
«Давялося ісці ў КДБ на допыт з дэтэктарам хлусні». Прапаведнік Мельянец выехаў з Беларусі з сямю дзецьмі і расказаў пра пераслед  3
Падчас футбольнага матча першай лігі гулец страціў прытомнасць, яго забрала хуткая  1
У Кіеве пачалі эвакуацыю дзвюх бальніц з-за выказвання Церцеля  89
Апошнія навіны
Якімі кватэрамі і аўтамабілямі валодае сям'я Эйсмантаў?  10
Цуды пад Лаўрышавам. Як імперская бюракратыя ліквідавала беларускую Фатыму ў зародку  3
Унікальны падземны пераход у Мінску пачалі рамантаваць усяго праз чатыры месяцы пасля адкрыцця  4
У якіх рэгіёнах Беларусі Пазняк перамог Лукашэнку на выбарах-1994?  81
Гісторык разгадаў таямніцу дзіцячых малюнкаў у старадаўняй кнізе  4
Кожная пятая арганізацыя ў Беларусі — стратная
«Коні з дзяцінства былі маёй самай вялікай любоўю». А цяпер беларуска лепіць іх так, што можна лёгка зблытаць з жывымі
Аб'явілі дату правядзення фестывалю Тutaka — 2024  1
Стала вядома, пераможцаў якіх алімпіяд залічаць у беларускія ВНУ без экзаменаў  1
Цела канадца, які загінуў на Кубе, памылкова адправілі ў Расію
Стужка навін
КАЛЯНДАР
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
202320242025
сакавіккрасавікмай
ПНАЎСРЧЦПТСБНД
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930