В Столинском районе начали производить нарезанную клюкву с этикеткой на полесском диалекте
Фото mmkut.by.
В магазинах появился новый продукт: «Журавыны посыканыйі (покроеныйі) з цукром з самого сэрца Полісся».
Продукт производят на ОАО «Горынский агрокомбинат» по заказу ОАО «Латбелфрутс» из Пинского района. Это редкий в Беларуси случай использования диалектов в маркетинговых целях. В магазинах «Мой модны кут» 320-граммовая банка стоит 5,50 руб.
Правда, некоторые знатоки диалектов сразу раскритиковали выбор слов: «краяць» значит «резать», а клюква не рубленая и не порезанная, а все-таки «тэрта» или «почавляна». Однако производитель возразил, что клюкву действительно режут, а не давят.
Надпись на этикетке клюквы такова:
«Журавыны посыканыйі (покроеныйі) з цукром з самого сэрца Полісся.
Склад: журавыны, цукор.
Пытательна цэнность на 100 грамув продукту: тлушчу - 0,3 г, углэводы - 43 г, бэлкы - 0,2.
Цэнность энэргэтычна: 77 кДж/180 ккал.
Колы зроблэно/до колы годнэ: дывытэса на впаковцы.
Дэржаты в тэмпэратурі од 0 до 25 градусув °C і односна влажность коб була нэ бульш за 75 %.
Можна спользоваты на протягу 24 місяцув (2 літ).
Зроблэно на ААТ «Горыньскы агрокомбінат». Рэспубліка Беларусь, 225520, Брэстка оболасть, Столінскый раён, сэло Рэчыца, улыца Промыслова, 1.
На замову ААТ «Латбелфрутс», Рэспубліка Беларусь, Брэстка область, Пыньскый раён, сэло Кошэвычы, ул. Цэнтральна, 27.
ТУ BY 291234174.004-2017.
Важыть бэз впаковкы (чыста вага) 320 г».
