«Ага, белорусскому производителю овсяных хлопьев негде написать наименование товара на белорусском языке»
Продолжаются обсуждения возможных изменений в закон «О защите прав потребителей». Напомним, что в нынешней ситуации русский язык на наших товарах является обязательным, а белорусский может быть добавлено только по желанию производителя.
Многие компании — «Горизонт», «Слодыч», «Белрыба», МТС, Велком — одобрительно высказывались относительно обязательного присутствия белорусского языка на упаковках товаров.
Портал Tut.by собрал мнения других производителей. Представители всех четырех опрошенных компаний выступают против информации на белорусском языке. Какая у них мотивация?
Вот что говорит заместитель генерального директора по производству ОАО «Минский молочный завод № 1» Дмитрий Ермакович:
«Технический регламент и так предусматривает достаточно большое количество информации на упаковке — состав, состав компонентов, энергетическая ценность. Чтобы ее вместить, все пишется очень мелким шрифтом. Если дублировать эту информацию на белорусском языке, вся упаковка будет представлять собой текст. Например, упаковка сырка очень маленькая, там просто негде продублировать текст. Чтобы внести малейшее изменение, придется заново все согласовать. Производитель упаковки должен будет закупить новые печатные формы, именно на это и ушли бы деньги».
Дмитрий Ермакович оценивает изменения в макете примерно на 1 тысячу евро для одного вида упаковки.
Начальник научного центра «Белита-Витэкс» Вероника Романовская предсказывает еще больший рост цены в связи с необходимостью менять упаковку — вплоть до 20%! К тому же Романовская полагает, что в белорусском языке нет многих биологических и химических терминов.
Показательны три самых лайканых комментария на форуме tut.by:
«Ага, белорусскому производителю овсяных хлопьев негде написать наименование товара на белорусском языке, а фины Myllin paras нашли место и добавили белорусский язык. Ну так и я буду выбирать уважающего нашу страну производителя».
«Конечно, приведет к подорожанию, ведь надо будет Белорусским производителям нанимать переводчиков с Русского на Белорусский, так как сами производители, так же как и чиновники, Белорусского языка не знают…»
«Попробовали бы вы это литовцам предложит вас удавили бы! А ведь людей в разы меньше. Тем не менее на всех товарах данные НА ТРЕХ прибалтийских языках!!!! И ничего не удорожается. А на всем импорте наклейка. А на экспорте данные на русском и английском. Чего ж вы так к белорусскому-то относитесь???»
