«Нигерийские письма» в «Нашу Ниву» пишут по-белорусски
Сярод рэдакцыйнай пошты «Нашай Нівы» сустракаюцца і «нігерыйскія лісты». Што цікава, іх аўтары неяк ідэнтыфікуюць НН як беларускамоўную газету і стараюцца пісаць па-беларуску. Сучасны перакладчык Гугл гэта дазваляе.
«Прывітанне мой дарагі
Мяне клічуць Mrs.Danijela Radovanc Я 56 гадоў жанчына, і я ў законным шлюбе да канца Йаваны Радавана. Я і мой нябожчык муж, дзе абодва грамадзяне Сербіі ў Еўропе і мы жылі тут, у Заходняй Афрыцы за апошнія 17 гадоў таму. Мой нябожчык муж працаваў з нафтавай свідравой кампаніі ў якасці эмігранта на працягу многіх гадоў, перш чым ён памёр.
Я і мой нябожчык муж былі абодва жанатыя без адзінага біялагічнага дзіцяці нашай уласнай.
Я ў цяперашні час ёсць сур'ёзныя хваробы Рак і я пішу гэта паведамленне з дапамогай медсёстры лекара тут, у бальніцы. Калі мой нябожчык муж быў жывы, ён здаў на захоўванне суму ў два мільёны пяць сотняў тысяч еўра (2.500.000.00 еўра) у банку, і ён падпісаў дамову з банкам аб тым, што сродкі будуць накіраваны на дабрачынныя мэты, такія як, дапамагаючы без маці дзеці, якія падтрымліваюць дзейнасць царквы і дапамогі дзецям не з'яўляюцца прывілеяў, каб працягнуць сваю адукацыю. Я звязаўся з вамі сёння, таму што мой асабісты лекар толькі што паведаміў мне, што мая хвароба рак малочнай залозы атрымаў горшае, і яны збіраюцца правесці сур'ёзную анкалагічную аперацыю на маім сэрцы, у гэтым месяцы, які я не мог бы выжыць, калі я памру падчас маёй аперацыі, банк будзе прысвойваюць сродкі, таму што ў мяне няма іншага сваяка патрабаваць грошы, таму што я быў прыняты, і ажаніўся на мой нябожчык husband. I паспрабаваў прасачыць маю сям'ю, але ўсе мае намаганні марныя. Я прыняў гэтае рашэнне, таму што няма ў яе, я хачу гэты фонд будзе пераведзены на ваш банкаўскі рахунак у вашай краіне і пасля перакладу на ваш банкаўскі рахунак; вы будзеце збіраць 20% (500000,00 еўра) ад агульнага аб'ёму сродкаў для сябе ў якасці кампенсацыі і выкарыстоўваць тыя, што засталіся 80% (2.000, 000,00 еўра), каб зрабіць дабрачынную працу ў вашай краіне.
Калі ласка, адкажыце мне ў тэрміновым парадку для больш падрабязнай інфармацыі я чакаю ад вас адказу
мой Regard
Mrs.Danijela Radovanc»
