Даслаць навіну
Знайсці
23.03.2019 / 16:36 31

«Уяўляю: парыжанін прыходзіць на сеанс, а работніца касы пытаецца: «Кіно на французскай мове, пойдзеце глядець?»

Пра выпадак у мінскім кінатэатры на сваёй старонцы ў фэйсбуку напісала Зоя Доля. 

Павялічыць выяву

У кінатэатры купляем білет на фільм вытворчасці ЗША «Зялёная кніга», а касірка папярэджвае на ўсякі выпадак:

— Фільм на беларускай мове.

— Усё цудоўна, менавіта дзеля гэтага мы сюды і прыйшлі, давайце два білеты! — паведамляю засяроджанай жанчыне, што запытальна пазірае на мяне праз шкло.

Разглядаю нетаропкую касірку і ўяўляю карціну, як у Францыі парыжанін прыходзіць на сеанс, а работніца касы, працяўшы яго паглядам, пытаецца: «Кіно на французкай мове, пойдзеце глядець?» А жыхар Парыжа ёй у адказ: «Давайце лепш на нямецкай, я да яе больш прызвычаіўся!» Прыкольна, аднак не рэальна.

Ну мы ж не ў Францыі. А Беларусь — краіна парадоксаў, падвоеных сэнсаў і лозунга «А можа,так і трэба?», таму ўсе фільмы ў нас агучаны на рускай, то бок мове краіны-суседкі. Але ж адзін па-беларуску, ды тут галоўнае пачаць! Вельмі добра, што «Зялёную кнігу» пераклала на родную мову нацыянальная кампанія «Беларусьфільм».

Зала была поўная гледачоў.

З падслуханай размовы маладых хлопцаў пасля сеанса: «Я начал смотреть, сразу было удивительно, что американцы говорят на белорусском языке, но через пять минут я этого уже не замечал, а наша мова придавала какую-то особую атмосферу фильму, интеллигентности что ли, и смягчала даже грубые словечки Тони Балбатуна».

Тоні, па мянушцы Балбатун, белы кіроўца аўто і ахоўнік-вышыбала, стаў сябрам афраамерыканскага піяніста, пасля таго як яны разам у пачатку шасцідзесятых праехалі з гастролямі па паўднёвых штатах Амерыкі, дзе раней было рабства. «Зялёная кніга» была мапай месцаў адпачынку, гатэляў і кафэ, дзе можна было спыніцца цемнаскураму, каб пазбегнуць прыніжэнняў з боку белых. Разам пераадолелі выпрабаванні ахоўнік-вышыбала і вытанчаны піяніст. Гэта падарожжа кардынальна іх змяніла.

7
Kenny / адказаць
26.03.2019 / 14:21
koti, так скинешь все таки контакт, чтобы по польских поговорить? ;) Московия сегодня гораздо более европейская чем совковый Минск)))
7
Kenny / адказаць
26.03.2019 / 14:46
metsavend, о какой же ты профессор очевидность)) Основатель - это не значит строитель или подрядчик))) Князь Владимир основатель его как города/княжества, до этого как ты говоришь - это было просто поселение. Потом про перерезал Иван Грозный Новгород и он не был частью Московии, и опять таки да, княжества когда-то не были частью других, а про перерезал, так и Владимир когда Русь крестил не без крови, со свои Новгородом делал тоже самое, так как от язычества отказываться и принимать христианство не хотели, так было везде в те времена - вспомни инквизицию просвещенной Европы или казни за зелёные глаза)) Ты просто космос чувак, прогнал тавтологию и претендуешь сейчас наверное на Оскар. Все, что хотел сказать, так то, что Новгород и Московия - это относительно рядом находящиеся княжества и Москва находится между Киевом и тем же Новгородом, поэтому странно, что Новгород и Киев Русь, а вот Москва взяла и выпала, с географией ты наверное не в ладах)) Это просто тест на логику для в какой-то степени интеллегентных людей, но нет, вам подавай истории, аля пришельцы нибиру или Задорнов... Но Задорнов хоть талантлив был и шутил, а вы нет.
6
Kenny / адказаць
26.03.2019 / 15:41
koti, кстати прикольно как по слову "загугли" ты меня в россияне записал/а. И любой кто с вами спорит это троль и агент кремля?)
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
май чэрвень ліпень
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30