Непонимаю чего везде тыкают тот руски свет?? Болезнь какая то?? У меня в паспорте Раман, вот поляки часто ошибку пишут или удивляются почему через А… Че не кричите польски свет?

ром, это Вы у поляков спросите, почему они не кричат "польский мир"...

Помните мультик про попугая и Рому?русский свет это ракеты и бомбы эх рома ты тупой попугай умнее чем ты

Зразумела, што парой бывае цяжка запомніць згуртаванне літар, якое здаецца не нясе ніякага сэнсу.

И правильно сделала, просто Maryia очень неудачная транскрипция, как и Yuliya и прочие имена. У меня так знакомый транскрипцию поменял, так как живёт в Чехии и там никто не смог прочитать его фамилию Beniadziktau. Какой-то русский мир тут ни при чём.

Ні чэхі, ні палякі, ні сотні іншых народаў і блізка не турбуюцца аб тым, як іх імёны ці прозвішчы чытаюцца і ўспрымаюцца замежнікамі. Такое ўражанне, што ў гэтай дзяўчыны (як і ў некаторых іншых беларусаў) проста нейкі сіндром непаўнавартасці, каб быць падобным на суседзяў, каб ім было зручна чытаць. Гэта проста жах - адмовіцца ад беларускага напісання імя дзеля зручнасці для суседзяў. Адразу бы адмовілася ад сваіх прадзедаў - бо у іх то дакладна імёны былі беларускія - Манька, Саўка, Алесь, Гануся, Геннік, Андрусь, Ляксандра, Гануся, Аўгіння і інш. Тыя, хто выракаецца свайго, раней у народзе называлі - ні племя ні роду, як камень у воду.

Иду по улице Червякова. Вижу вывеску "Чарвякова". Думаю почему? И тут я понял и заржал!

Дядя inte, ты дурак ? )

⤷Жак, вы наверное чиновник. Они знают что обо всём знают. Вы ещё ставите знак вопроса. Интересуетесь.

Inte, Вы мяне прабачце за ўмяшальніцтва, але вы двойчы той самы. Вяртайцеся ў школу давучвацца, потым будзеце вумнічаць.)

⤷Жак, Жак, я закончил  престижный университет

Бог мазгоў ня даў той дзяўчыне.

Не нужно ставить телегу впереди лошади! Русский язык тут вообще не при чем. Своё имя ты выбираешь сам. Нет никаких узаконенных международных переводов. Именно поэтому в Академии Наук паспортистка всегда предлагала в бланке самому написать своё имя и фамилию как ты хочешь в латинской транслитерации. Это связано с тем, что работники АН статьи пишут в международных журналах, и естественно хотят, чтобы их там узнавали. Более того, ты выезжаешь за рубеж, и у тебя паспорт на одно имя, документы на машину на другое, права на третье, билет на самолёт на четвертое, страховка на пятое... Сами догадаетесь, что там будет? 

ром, каб ты крыху быў адукаваны, то ведаў бы, што палякі пішуць Roman

⤷ Чел, что за бред ты написал?! И выезжал ли ты дальше своего колхоза? Если дурак, то тогда у тебя действительно машина будет на одно имя, страховка на другое, а у твоей жены - будет третье)) Беларусы по всему миру работают, ходят в парикмахерские, путешествуют… не меняя своих имён. Ну а если куколд, и тебе лишь важно как твоё имя будет произносить условный гондурасец, то мне тебя не жаль))

Гэта ж як трэба "раскорячітся", каб легчы адразу пад усіх. Ну не ўсіх, а хаця б пад асноўных: ангельцаў, немцаў, французаў. Асабліва немцаў з іхнімі умляўтамі.

А меня в чешском баре попросили написать на листэк мое имя, я и написал как в паспорте - IHAR. Никто ничо не понял, но с тех пор все зовут Ихар. Хотя в другом баре вот запомнили и зовут ИгОр. А мне пофиг как зваться)

А, еще одна барменша как Айхар произносила. Пфф, пофиг, я понял, что это ко мне обращаются)

Я беларускую мову уважаю, но мне кажется в паспорте лучше пусть будет OLGA а не WOLHA которую никто не сможет правильно произнести. Дело не в неуважении к языку, а в удобстве.