Каментары да артыкула: Нагадаем, што вы можаце чытаць «Нашу Ніву» і лацінкай

Нагадаем, што вы можаце чытаць «Нашу Ніву» і лацінкай

09.09.2023

Dziakuj, Naša Niva, što drukujecie j kirylicaj, i łacinkaju. Łacinka jość duža važnaja častka našaje biełaruskaje spadčyny j jejnya at suviazi z eŭrapiejskaju kulturaju. Što da kirylicy, ci nie mahli b vy viarnucca da druku na taraškievicy? Taraškievica lepš adlustroŭvaje łacinku j lepš adpaviadaje sapraŭdnamu biełaruskamu vymaŭleńniu. Vialiki dziakuj! Žyvie Bielaruś!

Vadzim /адказаць/

09.09.2023

⤷ Padziaka j prośba, bielaruskaje vymaŭliennie veĺmi roznaje, dyjaliektaŭ proćma paŭsiuĺ u bielarusi, nia toĺki na paliessi

БЕЛАРУСКІ КЛЯСЫЧНЫ ПРАВАПІС/адказаць/

09.09.2023

Канвертацыя "не"/"ня" і "без"/"бяз" для правільнай тарашкевіцы і лацінкі: https://knihi.com/storage/pravapis2005.html

Разьдзел 2. ПРАВАПІС Е, Ё, Я

3.У першым складзе перад націскам е, ё ў спрадвечнабеларускіх словах пераходзяць у я (правіла “яканьня”): зе́лень – зяле́ніва, зялё́ны – зеляні́на – зеленава́ты;е́лка – ялі́нка;ё́лкі – ялчэ́ць;е́сьці – ясьце́; дзе́вяць – дзявя́ты – дзевяці́; дзе́сяць – дзяся́ты, пяцьдзяся́т – дзесятко́вы; сем – сямна́ццаць; во́сем – васямна́ццаць; лё́зы – лязо́; мё́д – мядо́вы – медаву́ха;ё́рмы – ярмо́; няпэ́ўны, бяззбро́йны. Паводле гэтага правіла пішуцца таксама часьцінка не й прыназоўнік без: ня наш, ня по́йдзе, ня што̀го́д, бяз кры́ўды, бяз мо̀вазна́ўства, бязь зьме́наў.

То бок, аўтаматычны лацінізатар павінен ведаць словы, якія маюць націск на першы склад. І перад гэтымі словамі змяняць "не" на "ня". Даволі вялікі слоўнік (~240k словаў) з інфармацыяй аб націсках у XML фармаце можна знайсці на https://github.com/Belarus/GrammarDB

Калі колькасць словаў зашмат вялікая для лацінізатара, то можна пакінуць толькі найбольш часта ўжывальныя з іх. Або выкарыстаць нешта накшталт Bloom filter.

Бжык/адказаць/

09.09.2023

Калі наркамаўка на лацінцы, дык гэта абра кадабра

Vadzim /адказаць/

09.09.2023

Heta sastarelaja lacinka. U sučasnaj vykarystoŭvajecca Ľĺ. U pačatku 20ha stahoddzia, kali zamianiali poĺskija litary na českapadobnyja Ł pakinuli bo na drukarkach inšaj nie było. Ciaper hety poĺski anachranizm boĺš nie patrebien

жэўжык/адказаць/

09.09.2023

⤷

Vadzim , Ł pakinuli tamu, što ŭ realnych biełaruskich tekstach našmat čaściej sustrakajecca miakkaja L. Z praktyčnaha punktu hledžańnia, nia maje nijakaha sensu vykarystoŭvać dyjakrytyčny varyjant dla toj litary, jakaja vykarystoŭvajecca čaściej.

да рэда/адказаць/

09.09.2023

ну й
шмат хто чытае ?

Чытаць нашу ніву на расейскай - перверсія горш за ананасавую піцу/адказаць/

09.09.2023

А яшчэ ёсць тыя хто лічаць 2023 што лепш на расейскай чым на трасянцы, хахахаха,

а піца з салам вытанчанаму гаспадзіну - норм?/адказаць/

09.09.2023

⤷Чытаць нашу ніву на расейскай - перверсія горш за ананасавую піцу,
хай чытаюць хоць на кітайскай. абы чыталі. не?

Kresowiak/адказаць/

09.09.2023

Spasiba, nia nada!