Скончалась британская исследовательница белорусских китабов Ширин Акинер
6 апреля в Лондоне скончалась британская лингвистка, исследовательница славянских и тюркских языков и литератур, эксперт по Центральной Азии Ширин Акинер (Shirin Akiner), пишет Радио «Свабода».
Ширин Акинер родилась в 1943 году в городе Дакка в тогдашней Британской Индии. Училась в Лондонском университете, где изучала славянскую филологию и турецкий язык и литературу. В 1980 году защитила докторскую степень с исследованием «Религиозная лексика татарско-белорусского китаба из собрания Британской библиотеки».
Преподавала в Школе восточных и африканских исследований. В 2013 году была удостоена премии имени Чингиза Айтматова за многолетнее изучение региона.
С 1970-х гг. Ширин Акинер, работая над докторской диссертацией, поддерживала тесные контакты с британскими белорусами, прежде всего с Белорусской библиотекой имени Франциска Скорины и ее руководителем отцом Александром Надсоном.
Ширин Акинер познакомила англоязычный мир с духовным наследием белорусских татар — китабами. Эти книги написаны на белорусском языке арабским алфавитом. Ее работы публиковались в издаваемом в Лондоне научном журнале «The Journal of Byelorussian Studies».
Кроме того она исследовала творчество белорусских писателей в Польше. В 1982 году в Белостоке вышла ее работа «Современные белорусские писатели в Польше», а в 1984 году в Лондоне — книга «Мініяцюры» Сократа Яновича по-белорусски и по-английски (в переводе и с ее предисловием).
Похороны Ширин Акинер состоятся в Лондоне 7 мая.
