Исследовательница трасянки жителей Хотимского района защитила диссертацию
Высшая аттестационная комиссия присвоила степень кандидата филологических наук Наталье Яненко. Тема ее исследования: «Вариантность в гетерогенной (смешанной) городской речи». Иными словами, работа посвящена трасянке.
Наталья Яненко. Фото из личного архива.
Работа была выполнена в БГУ, на белорусском языке. Научным руководителем выступил кандидат филологических наук, доцент кафедры истории белорусского языка БГУ Сергей Запрудский.
Начиная с 2008 года Наталья в течение несколько лет записывала устную речь членов одной семьи и их друзей — жителей Хотимска (райцентр на востоке Могилевской области). Это были обычные бытовые разговоры местных жителей в возрасте от 12 до 69 лет. Филолог специально не выбирала в качестве объектов исследования тех, кто более-менее чисто разговаривает по-белорусски или по-русски.
Ее интересовали только те жители, которые пользуются в повседневности так называемой трасянкой.
Сначала женщина делала это в рамках совместного немецко-белорусского проекта «Трасянка» в Беларуси: «смешанная разновидность» как продукт белорусско-русского языкового контакта», а впоследствии продолжила исследование для кандидатской.
В результате на руках исследовательницы оказалось около 79 семейных диалогов (305 минут чистой записи, 8452 высказывания, или 34044 словоформы), а также 18 — служебных (из уст представители сферы медицины, образования, строительства, торговли), что потянуло на 280 минут записей.
Впервые в белорусистике был проведен анализ устной городской гетерогенной речи билингвов как самостоятельного языкового образования, основанного на местном говоре.
Поздравляем Наталью с защитой диссертации!
