Написать новость
Найти
20
Лысы чорт / ответить
22.09.2018 / 10:12
Дваццаціпяцігадовая параза
15
Артур Кэнан д'Ойл / ответить
22.09.2018 / 10:14
-- Цікавыя разважанні прафэсара Вячоркі закончыліся, дарагі Ватсан, а праблема як называць пластыкавы аднаразавы кубачак -- засталася.
-- Можа зусім адмовіцца ад аднаразовага посуду, гэта ж так шкодзіць экалогіі!?
-- Не, паважаны доктар, думаю, што ўсё прыйдзе да калькі з замежнай мовы.
32
Dub / ответить
22.09.2018 / 10:24
Нагбом: непереводимое на русский язык название способа питья из большого сосуда(напр., ведра) путём частичного наклонения оного.
https://nn.by/?c=ar&i=216373

Luchta. Rasejskaj movaj, Нагбaм, heta budze aznacac` "vypic` zalpam", a zusim nia toje, jak Viacorka heta tlumacyc`. Tak zauzdy kazali, sp.Vincuk.

I ci prahucala tut takoje slova, jak filizanka ?
49
Не всех дурных войной убило. / ответить
22.09.2018 / 10:25
Больше проблем нет, слова придумывают?  Одноразовая посуда и одноразовый стаканчик не устраивает. потому что не все понимают что это такое и путают с чем-то другим? 
6
Валера / ответить
22.09.2018 / 10:31
Што наконт "шкеліка"?
35
абы што / ответить
22.09.2018 / 10:34
Колькі імпэту - абы разважаць з навуковым відосам абы пра што! Паглыбленне ў гісторыю пытання: а што казалі там, а што - там, а што - невядома дзе. Сёння ў нас ужо ці не палова словаў з (інваліднай) англійскай мовы ў побыце, а вы тут корпаецеся з кубачкам ці кубкам. Пераможны кубак вам у рукі за вялікія дасягненні ў мове, якая не мае сталага ўжытку, пра што б тут ні разважалі.
0
Петрыковец / ответить
22.09.2018 / 10:35
Менавiта так заусёды й кажу у кавярнях - кубак, кубачак. I тыкаю пальцам, каб ясней было )
3
0,5 / ответить
22.09.2018 / 10:58
Карчарка - чарак з кардону.
5
Студэнты філфака БДУ / ответить
22.09.2018 / 11:10
Сытуацыі і філёлягі. Багацце ўкраінскіх і польскіх канструкцый ды лексем. Усё гэта рэжа нашы вясковыя вочы без нажа, але не пра гэта будзе гаворка :) 
Слушныя заўвагі пра шклянку і кубак. Што ж да прыслоўя нагбом, то тлумачальны слоўнік часткова пацвярджае Вячоркавы словы, але жывая практыка і класічная літаратура — не. Нагбом ільга піць з пасудзіны любога памеру, а не толькі з вялікай, не толькі з вядра

Я не мог есці. Заказаў дзвесце грамаў «Белавежскай», цяпнуў яе нагбом, як апошні алкаш, і закурыў, адчуваючы, як паволі апякае мне ўсё ўсярэдзіне. (Уладзімір Караткевіч)

Ён папрасіў мяне падаць яму галавешачку прыкурыць і пасуліў мне пацягнуць «трошкі» нагбом з бутэлькі. (Максім Гарэцкі)

Вядомая рэч, як чалавеку, які не гадаваўся ў беларускамоўнай стыхіі, Вячорку няўцям, што дзеяслоў спатыкацца (спатыкнуцца) кіруе вінавальным склонам з прыназоўнікам на. Пра гэта, як пра адметнасць нашае мовы, пісала шаноўная Таццяна Рамза (БДУ) у сваім выдатным дапаможніку «Сінтаксіс. Тэарэтычны курс» (2003). Дужа радзім азнаёміцца з нашым сінтаксісам :)
А вось прыклады і з класічнае літаратуры:

Тыя, над кім учынялася кара, засталіся высока на гары, а конь, які наўскапыта імчаў па вельмі крутым абрыве да ракі, на самым беразе, не саўладаўшы з такою хуткасцю, спатыкнуўся на пярэднія ногі і, кульнуўшыся праз галаву, спінаю пляснуўся ў ваду. (Янка Сіпакоў)

Але ён хадзіў па верандзе, спатыкнуўся на партфель, злосна піхнуў яго нагой.
(Іван Шамякін)

Конь спачатку таркануўся на месцы, спатыкнуўшыся на пярэднія ногі, тады, падцяты лейцамі, рвануў убок, да расцяробу… (Іван Пташнікаў)

Мацюшка задзiраў голаў i, паказваючы сiняватыя бялкi вачэй, скоранька спяшаўся ўбок, але спатыкнуўся на белы каўпак пня, нiцма паляцеў у снег. (Вячаслаў Адамчык) 
1
чытач / ответить
22.09.2018 / 11:14
мая настпўніуа па геаметрыі вучыла каўаць кАнты а не кантЫ. Столін
2
Аднак... / ответить
22.09.2018 / 11:19
Можна назваць так: разоўка, пітоўка, выпІтка, глытоўка, напарстоўка (маленькі пластыкавы кубачак), хрустоўка, хвілёўка, кавЕнька, скарпАйка, нАлітка, рабрЫйка, вылІзка, плюскАўка, заглЫнка, квадранка, кавУшка, гарбІтка, губатка, смакушка....   
4
партызан / ответить
22.09.2018 / 11:34
Даўно шукаю адказ на гэтае пытанне, але канкрэтнага так і не пачуў. Таму найбліжэйшае, відать, будзе - КУБАРКА, прапанаваная Юрасём Патюпам.
5
Инна / ответить
22.09.2018 / 11:38
Та как всё-таки по-белорусски "одноразовый стаканчик" ?  Статья большая, слов написано много, а сути не увидела.
9
т / ответить
22.09.2018 / 11:44
ужо даўным-даўно ёсць назва -- пластыкаўка.
9
цень макарона / ответить
22.09.2018 / 11:55
трасець аўтара ад сапраўды навуковага да як бы навуковага. Пераклад зусім просты: кубачак, бо шклянка не праханжэ з-за адсутнасьці ў прадмеце шкла. Кропка. Але не, трэба наморшчыць лоба і паразважаць пра продкаў. "пілі-елі". І напрыканцы абавязковае "Ўра" ў выглядзе песенькі, што выпівалі па бяздоньненькай. Між тым ярыя нацыяналісты сьць вярджаюць, што беларусы прынцыпова не пілі гарэлкі, пакуль іх маскоўцы не разбэсьцілі. 
9
Студэнты філфака БДУ / ответить
22.09.2018 / 12:01
Dub, філіжанка — гэта відочны паланізм, які азначае 'кубачак для чаю'. Таму называць гэтак пластыкавы кубак не выпадае.
10
Студэнты філфака БДУ / ответить
22.09.2018 / 12:07
т, не існуе ніякае пластыкаўкі, не дурыце галавы. Ці мо мы нечага не ведаем? Тады чакаем спасылак на дыялекталагічныя крыніцы ці на важкіх аўтараў з нашае літаратуры, якія б ужывалі гэты пачварны наватвор. 
0
Джулія / ответить
22.09.2018 / 12:23
На жаль, выкарыстоўваюць як чарку.
33
Ганна з Гароднi / ответить
22.09.2018 / 12:40
Гэтай "праблемы" толькi  й не хапала. Iншых няма. Каму патрэбныя разважаннi Вячоркi ?!
2
партызан / ответить
22.09.2018 / 12:44
Аднак..., так, думаю ўсе пералічаныя вамі словы памылкай не будуть, яны добра ўпісваюття ў беларускую гаворку. 
4
бурклiвы / ответить
22.09.2018 / 12:51
Можа б у Нароулю,Брагiн цi Краснаполле з лекцыяй прыехау спадар Вячорка?
3
гаспадар / ответить
22.09.2018 / 13:06
у гаспадара кожная рэч у хаце сваё месца мае.
і кожнае слова гаспадару ў карысьць ды на патрэбу.
вось жа на кожную зьяву ды сутнасьць - адносіны свае гаспадар АШЧАДНА ды ўзважана вызначае словам.
ці якім параўнаньнем.
або неазначаным выразам.
як тое ў гаспадарцы яму трэба.
...прынес у хату кубак шкляны - новая тэхналогія вырабу посуду.
адметная шклом.
назваў шклянкай.
вылучыў не праз матэрыял - праз зьяву вырабу.
...прынес кубак з пластыку - слабы матэрыял пластык.
часовы.
аднаразовы.
але вось жа прыжыўся праз нахабную навязьлівасьць.
І СЛОВА ЯМУ ДАЎ - ПЛАСТА'РКА.
нікчэмная рэч - на сьмецьце.
адно што пластык.
ды тара для рознага прадукту.
але малому спадабаўся кубачак - ПЛАСТА'РЫК кажа.
кажа і пье з ПЛАСТА'РЫКУ або той ёгур ясі з ПЛАСТА'РЫКУ.
дый гаспадар раз пораз якую ПЛАСТА'РКУ шукае на нейкую сабе патрэбу.
а вялікую рэч з пластыку ў гаспадарцы ПЛАСТА'РЫНАЙ заве.
а бутэльку пластыкавую - ПЛАСЬЦЯ'РКАЙ - троху грэбліва бо занадта грукае ды боўтаецца нязручна калі пустая.
13
янусь / ответить
22.09.2018 / 13:18
Ганна з Гароднi,патрэбныя  "сапраудным беларусам",якiя дауно з"ехалi з гэтай самай Беларусi. 
5
Мік-Цвік / ответить
22.09.2018 / 13:46
Я не філолаг, але, думаецца, у спосабе назваў посуду па-беларуску праглядаецца тэндэнцыя словаўтварэння ад матэрыялу посуду-бляшанка, шклянка, з'явілася вафелька (вафлянка-дайце мне марозіва ў вафлянцы). Калі папяровы кубачак- паперы(а)к (наліце мне ў паперык), а наконт пластыкавага аднаразовага посуду, то думка такая- матэрыял у выніку русіфікацыі 30-х стаў называцца пластыкам, засталіся толькі нешматлікія запазычанні, якія былі апрацаваныя беларускай фанетыкай (лямпа, напрыклад). Дык вось, у адным корані - ПЛЯС- мы можам сабраць дзве характарыстыкі такога прадмета: 1. матэрыял- ПЛЯСтык 2. падкрэсліванне нетрываласці, аднаразовасці словам - ПЛЯСкаць (ІІ значэнне). Таму варыянты магчымыя такія - плястыкоўка, якая мусіць "вырадзіцца" у пляскаўку ці проста ў плястык!
11
Dub / ответить
22.09.2018 / 13:48
Студэнты філфака БДУ,
Dub, філіжанка — гэта відочны паланізм, які азначае 'кубачак для чаю'.
Dyk i шклянка taksama palanizmam = szklanka ? 
I kubak taksama mo pajsou ad polskaha "kubełek" = viadro, konauka ? 
I pamianionaja u tekscie Бутэлькa = polskaja butelka ?
I pamianionaja i tekscie карафкa = polskaja karafka ?
кілішakkieliszek ?
дзежка = deja ?

Sto rabic` budziem ? Mo na palcach pacniem vytlumacacca ? :) 
Ja nie zhodny. 
Bo heta nasy slovy, z nasaj movy. 
Paliaki ich pazajemstvavali. 
A moza i nie pazajemstvavali, moza slovy tyja im sam Jagiello u miasku z Litvy niekali pryvioz, viercham na kani ?..:))) Га ??? 
4
астатнім разам lazy-bones / ответить
22.09.2018 / 14:07
Моулю прадавачкам плястикоука,-кі і ня паруся... 
усє видатна разумєюць...
0
gottalight / ответить
22.09.2018 / 14:24
Хм, "пластыкаўка" - у Гапеева толькі, N-Корпус маўчыць.
Пэўна, аўтарскі новатвор накшталт "свинцовоночие" ў Мякоўскага)
Я ўжываю проста "пластыкавы кубачак"  і не мудрагелю.
3
Юрась Беларус / ответить
22.09.2018 / 14:28
Я за пластарык.
1
гусь крыштальная / ответить
22.09.2018 / 15:00
мова - толькі тое што жывое. 
мова - вопыт продкаў. 
сістэма МЫСЬЛЕНЬНЯ і зносін паміж сабой і сусьветам шматлікіх пакаленьняў з глыбінь мінулых цяпер і ў прышласьць часу. 
мова - вопыт ТЫХ кто КАРЫСТАЕЦЦА каб ЖЫЦЬ. 
жыць моцна і напоўніцу. 
... і мова - тое што толькі ёсьць мовай - калі СТВАРАЕЦЦА і ўдасканальваецца праз СІСТЭМНЫ здабытак. 
кожнага дня. 
мова - сродак і АСЯРОДЗЬДЗЕ. 
зьберажэньне. 
карыстаньне. 
пошук. 
хараство. 
мова - ДЛЯ СЯБЕ. 
6
Студенты филфака БГУ / ответить
22.09.2018 / 15:01
Dub, да, это полонизм, причём заимствованный совсем недавно. Если бы это слово прижилось и освоилось в нашем языке давно, то яно падпарадкавалася б беларускай фанетыцы: хвіліжанка або піліжанка (сравните: ofiara - ахвяра, falia - хваля). Наличие "ф" и отсутствие этого слова в памятниках старабеларускай мовы и в классической литературе говорит о том, что это полонизм, который проник в наш язык совершенно недавно. Несмотря на всё, "філіжанка" фиксируется нормативными словарями и обозначает, как и в польском, 'чашку для чая', а не "стакан", и уж тем более не "пластиковый стаканчик". Какие ещё вопросы?
0
гусь крыштальная / ответить
22.09.2018 / 15:01
як тэрмін - пластыкавы кубак (кубачак). 
як НОВАЕ слова - мусіць быць ТРАПНЫМ - мілагучным і нечакана ўдалым і прынятым. 
шукаць трэба - бо на тое розум дан і жыцьцёвая сіла. 
але трэба мець густ ды адчуваньне плыні мовы. 
там дзе дарэчы і дачасу - САМО ПРЫЙДЗЕ НОВАЕ СЛОВА. 
але праз жывы розум ды звычку шукаць. 
5
калгасьник-трасяншчык / ответить
22.09.2018 / 15:03
БУБЕН .
0
Ну-ну / ответить
22.09.2018 / 15:08
А я помню как бабушка называла литровую кружку квартай. А еще в ягоды ходили с гарчиком-такая посудина из деревянного материала,похожего на фанеру.
7
Жвiр / ответить
22.09.2018 / 15:11
Юрась Беларус, Jaki jasce plastaryk ? Uvies` sviet pakrysie admauliajecca ad pliastykau na karysc` biaspiecnych dlia zdarouja matar`jalau. 

U kavaautamatach uzo papiarobyja filizancyki uzyvajucca. Dy pausiul,.. i na autazapraucy, kali kavu vozmies, dyk taksama u papiarovuju jomistasc` nalivajuc`. Pliastykavyja miaski z kramau prybirajuc`,..i t.d. 

Marnaja sprava sukac` nazvu pliastykavamu posudu, jon scazaje uzo. Dy i navosta sukac` ?Posud moza byc` vyrablieny z roznych matar`jalau, praz heta nazva posudu nie zmianiajecca. I posud adnarazovaha uzytku -  heta taksama posud. Kolkasc` uzyvanniau taho posudu nie adbivajecca na ulasna nazvie. Viacorka pierajmajecca niejkaj achiniejaj, stareje music`...
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера