Написать новость
Найти
18.06.2018 / 23:20 13

Мова наша. На святога ніколі

«Вітаю, НН! Скажыце, калі ласка, што значыць гэты выраз у апытанцы пра Курапаты: «закрыюць на святога ніколі»? Спрабаваў метадам «Страціць нельга памілаваць», але нават з коскамі сэнсу не з'яўляецца. Магчыма, вы малі на ўвазе, што закрыюць на Святога Мікалая, але ж у такім выпадку там хапае граматычных памылак і не выдзеленае імя асабістае», — напісаў нам чытач Юры.

Шаноўны Юры, выраз «на святога ніколі» — гэта беларускі аналаг ангельскага выразу in a month of Sundays, расейскіх «после дождічка в четверг», «когда рак на горе свістнет». Гэта значыць, невядома калі, ніколі, пры збегу невыканальных умоў. У беларускай мове ўзнік такі выраз, бо па-беларуску словы «ніколі» і «Мікола» гучаць падобна.

Рэд.

3
Northbelarusan / ответить
19.06.2018 / 13:43
Як 100-200 таму гутарылі тутэйшыя.
1
Студэнты філфака БДУ / ответить
19.06.2018 / 14:22
Northbelarusan, моўныя працэсы - рэч досыць складаная і не такая аднабаковая, як вы яе сабе ўяўляеце. Ёсць шмат народных прыказак з гэтаю 'кошкай'. Напрыклад: кошка вочкі жмурыць, а кіпцюры вострыць. 'Кошку' ўжывалі ў сваіх творах Купала і Гарэцкі з Брылём, у 'беларускасці' мовы якіх сумнявацца, на шчасце, не выпадае. Так, ваша праўда, вывучайце мову па кніжках, калі не выпала нарадзіцца ў невялічкім мястэчку ці вёсцы.

... усё роўна як чорная кошка між імі перабегла (Янка Купала)Катам было страшней, чым кошкам: бацы ведалі, за што іх хапаць. (Янка Брыль)На вышкі залезла кошка, упёрлася зялёнымі зрэнкамі на дзяўчыну... (Максім Гарэцкі)
0
Ілля Касакоў / ответить
20.06.2018 / 16:58
Sankt-Nimmerleins-Tag ёсць у нямецкай.
Nimmer (ніколі).

Показать все комментарии
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
2018 2019 2020
март апрель май
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30