Написать новость
Найти
24.04.2018 / 11:03 19

Как усовершенствовать Google Translate?

«Хачу звярнуць вашу ўвагу на адну праблему (магчымасць) развіцця беларускай мовы, — напісаў у «Нашу Ніву» чытач Алег Сівагракаў. — Гаворка пра Google Translate.

Многія карыстаюцца гэтым рэсурсам, і, калі б ён быў больш дасканалы ў адносінах да беларускай мовы, то гэта б значна паспрыяла б яе развіццю і адраджэнню.

А сёння, калі я працую з ангельскім тэкстам, беларускі пераклад выдае амаль заўсёды толькі адзіны варыянт перакладу, часта не найлепшы. У той жа час, напрыклад, расейскі пераклад прапануе многа розных, з варыянтамі. І ў беларускай мове — няма агучкі, што можа ствараць цяжкасці тым, хто самастойна беларускую мову вывучае. Трэба неяк (мо праз краўдфандынг) спрычыніцца да вырашэння гэтага пытання», — прапануе чытач.

Даслаў чытач Алег Сівагракаў

1
Алесь Нязгода / ответить
24.04.2018 / 14:47
реалист, "Белорусский язык развивается в разговорной речи при любви белорусов заимствовать слова с других языков и придумывать свои. " - усе мовы без выключэння развіваюцца ў гутарковай гаворцы, ўсе мовы пазычаюць словы з іншых моў і ва ўсіх мовах безперапынна з'яўляюцца новыя словы!
0
Алесь Нязгода / ответить
24.04.2018 / 14:49
30, каб вярнуць мову ва ўжытак не трэба грошай, трэба палітычная воля!
0
Юрась Беларус / ответить
24.04.2018 / 19:39
Я карыстаюся гугл танслэйт некалькі гадоў. Калі выскоквае памылка, заўсёды папраўляю і дасылаю распрацоўшчыкам. Ведаю, што шмат хто робіць гэтак таксама. У выніку за гэтыя некалькі год якасць перакладу павысілася шматкроць. Таму я не падзяляю думкі аўтара аб тым, што на сёння пераклад дрэнны. Ён - прыстойны. Але проста капіяваць перакладзены тэкст нельга. На старонку Word беларускай мовы прыходзіцца каля 5 памылак. А вось наконт адсутнасці агучкі цалкам згодны. Патрэбна гэтае пытанне абавязкова неяк вырашаць.
 
Показать все комментарии
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
2018 2019 2020
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31