Jak hrupa entuzijastaŭ vykonvaje rabotu za kampaniju Xiaomi, pierakładajučy jaje smartfony na biełaruskuju movu
U kancy 2017 hoda kampanija Xiaomi zajaviła, što vyjšła na pieršaje miesca pa kolkaści pradadzienych smartfonaŭ u Biełarusi. Miž tym biełaruskamoŭny interfiejs pryładami kampanii ŭsio jašče nie padtrymlivajecca. Ale ŭžo zusim chutka heta moža źmianicca.
Usie mabilnyja telefony kampanii Xiaomi pracujuć na apieracyjnaj sistemie Android, vykarystoŭvajučy firmovuju abałonku MIUI — mocna pierapracavanuju viersiju karystalnickaha asiarodździa, što najbolš adlustroŭvajecca na dyzajnie sistemy i niekatorych pryncypach kiravańnia pryładaj.
Standartnaja viersija AS Android 8 (sprava) i jaje pierapracavanaja viersija MIUI 9 (źleva)
Jak ni dziŭna, biełarusizacyjaj svaich smartfonaŭ zajmajecca nie sama kampanija, a supołka entuzijastaŭ ź Biełarusi.
Praź śpiecyjalny sajt jany słova za słovam pierakładajuć usio, što adnosicca da apieracyjnaje sistemy, dakładniej — da «prašyŭki» MIUI. My parazmaŭlali z adnym ź pierakładčykaŭ — minskim prahramistam Maksimam Jakuškinym, jaki raspavioŭ nam, u jakim tempie ruchajecca pierakład i kali zvyčajnyja karystalniki zmohuć ubačyć jaho ŭ svaich pryładach.
«Uvohule ŭ jakaści pierakładčykaŭ zarehistravalisia kala 15 čałaviek. Ale prablema ŭ tym, što ź ich aktyŭna pierakładajuć tolki 2-3 čałavieki, — kaža Maksim. — Naš prahres za tyja dva miesiacy, jak ja dałučyŭsia, padros na 22% i ciapier składaje kala 50%. Ale na čas kaladnych śviataŭ praca nad pierakładam krychu prypyniłasia, i mnie sumna, što praces ruchajecca tak pavolna».
Dałučeńnie Maksima da prajekta maje krychu ramantyčnuju historyju.
«My vyrašyli nabyć dla žonki novy telefon. Abrali Xiaomi, i vyjaviłasia, što ŭ im niama biełaruskaje movy. A papiaredni telefon jaje padtrymlivaŭ, — raspaviadaje chłopiec. — I voś ja pačaŭ cikavicca, ci možna niejak vypravić situacyju. Tak i pryjšoŭ da prajekta».
Dapamahčy ź pierakładam moža luby achvotny.
Dla hetaha spačatku treba zarehistravacca na sajcie, nacisnuŭšy knopku Sign up u vierchnim levym kucie ekrana, a potym dałučycca da supołki pierakładčykaŭ, nacisnuŭšy knopku Join, jakaja źjavicca na staroncy z raździełami pierakładu (tam ža adlustroŭvajecca i prahres kožnaha raździełu). Treba budzie pačakać, pakul zajaŭku ŭchvalić maderatar.
«Dla taho, kab dapamahčy prajektu, nie treba być prahramistam — treba tolki ŭmieć pierakładać z anhielskaj movy na biełaruskuju. A dla lepšaha razumieńnia sensu možna hlanuć pierakład na adnuju z tych movaŭ, dla jakich užo isnujuć pierakłady», — kaža surazmoŭca.
A chutkaść pierakładu i terminy jaho zakančeńnia zaležać ad aktyŭnaści ŭdzielnikaŭ. Zaraz najbolš aktyŭna pracujuć Maksim Jakuškin, Alaksandr Novikaŭ, Źmicier Horbač dy Dzianis Jackievič. Jak tolki prahres dasiahnie 100%, kampanija jak maha chutčej dadaść jaho ŭ čarhovaje abnaŭleńnie MIUI 9.
Bolš padrabiaznuju instrukcyju pa dałučeńni da prajekta možna znajści pa spasyłcy.
