Даслаць навіну
Знайсці
16.04.2020 / 15:38 13

Залацінкі заўваг, або Як папраўлялі маю беларускую мову

Павялічыць

Юрый Пацюпа. Фота Сяргея Гудзіліна.

«Анатоль Клышка, з ім я працаваў у 1988 г. у Дзятлаве цэлы тыдзень, разам жылі ў гатэлі. Не помню, пры якіх абставінах, ён мне нагадаў, што па-беларуску падлогу малююць, а яйкі і валасы — фарбуюць. Толькі дзякуючы яму я ўспомніў, што якраз так у нас і было, дзед маляваў падлогу, хату, а баба фарбавала яйкі на Вялікдзень. Гэтае адрозненне, між іншым, фіксуецца і ў «Руска-беларускім слоўніку». Але дагэтуль пра яго мала хто ведае і мала рупіцца. Мала хто ведае, што маляваць — гэта ‘намазваць фарбаю’, а фарбаваць — ‘насычаць фарбаю’. Між іншым, нават у рускай мове ёсць аналагічнае адрозненне ў найменнях — маляр і красильщик…»

Цалкам артыкул Юрыя Пацюпы чытайце на Gazeta.arche.by.

NN.by

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй
ананімна і канфідэнцыйна?

9
шлёма / адказаць
17.04.2020 / 06:45
ugo, вы льстите перед президентом США? И что имеете с этого? А самомнение у меня всегда о себе высокое. А шлёма, это не еврейский мальчик, но слово еврейское, и вы это ни в какой википедии не найдете. А обо мне - я белорус самодовольный и самонадменный.
1
шлёма / адказаць
17.04.2020 / 15:54
Валерый Варановіч, я не збираюсь спрачацца, проста раю паглядзець мае папярэдния тут каменты, у яких я, на мой погляд, вельми добра растлумачыу из яких крыниц ведаю беларускую мову.
3
Антось Вусовіч / адказаць
22.04.2020 / 22:21
Спадар шлёма.  Беларускую  мову  ведаюць з дзяцінства. А з кніжак вучаць сяньня дзеткі здратаваныя  расейскім  менталітэтам.  То мо ня варта  ваяваць сумніўнымі  аргументамі.
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2019 2020 2021
май чэрвень ліпень
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30