Даслаць навіну
Знайсці
18.10.2019 / 11:58 7

Французскі спявак пра Беларусь: Два разы ў мяне тут вырвалася «Bérézina!»

У французскай мове ёсць слова, запазычанае з беларускай геаграфіі. Пасля паходу Напалеона французы, калі хочуць сказаць, што надышоў поўны правал, фініш, трындзец, яны кажуць — «C'est la Bérézina». Француз Алан Коўп, які прыехаў у Беларусь правесці свой адпачынак, прызнаўся «Нашай Ніве», што за два тыдні ў Беларусі толькі двойчы прамовіў гэты выраз, першы раз, калі бачыў п’яных на вуліцы з самай раніцы, і другі, калі таксісты не выключалі гучную музыку ў таксі.

Павялічыць выяву

Алан Коўп — французскі спявак, які паходзіць з Маўрыкія. Так склаўся лёс, што яго менеджарка, Вікторыя, беларуска.

Яна пазнаёміла Алана са сваімі беларускімі сябрамі і запрасіла Алана на сваю радзіму, у Беларусь.

«Я ўпершыню тут даведаўся, што ёсць такі музычны інструмент — цымбалы. Назаўсёды палюбіў паланэз Агінскага і льняныя вырабы», — прызнаецца француз.

Павялічыць выяву

Гэтыя беларускія льняныя лялькі паехалі разам з Аланам у Парыж. 

Алан Коўп расказвае, што яго палохалі тым, што беларусы не ветлівыя і ўсміхаюцца вельмі рэдка.

«Я баяўся, што тут усе сур’ёзныя. І ведаеце, мае страхі спраўдзіліся. Але з той агаворкай, што мне больш падабаюцца шчырыя засяроджаныя беларусы, чым французы з ветлівай, але фальшывай усмешкай. І беларусы ўсё ж усміхаюцца, калі ты першы ўсміхнешся ім. Магчыма, мне ўсміхаліся таму, што ў вачах беларуса я маю экстрэмальна нетыповы выгляд: я вельмі смуглы і вельмі высокі. Мне нават аднойчы, калі я стаяў ля чыгуначнага пераезда, машыніст пагудзеў і памахаў рукой. Было вельмі прыемна», — кажа Алан.

Павялічыць выяву

Алан прызнаецца, што быў нечакана здзіўлены і тым, што ў крамах амаль няма французскага віна.

«Затое ёсць людзі, якія ўжо ў 11 раніцы моцна прынялі на грудзі. У Францыі, канечне, таксама такое здараецца, але ад Беларусі я гэтага чамусьці не чакаў», — усміхаецца Алан.

Павялічыць выяву

Здзівілі француза і таксісты.

«Яны ў машыне галоўныя. І калі таксіст хоча слухаць музыку, ён будзе яе слухаць з максімальным гукам, не звяртаючы ўвагу на тое, што пасажыр супраць. Вось тут і даводзілася вымаўляць: «С'est la Bérézina», выраз, дарэчы, у Францыі папулярны і выкарыстоўваецца даволі часта», — кажа Алан.

Павялічыць выяву

Але ў цэлым, Алан застаўся добрага ўражання ад Беларусі. Ён паспеў пабыць не толькі ў сталіцы, але завітаў і ў Дудуткі, Чэрвень і Краснае, што пад Маладзечнам.

«Вам проста не перадаць, у якім я захапленні ад вашай краіны», — падсумаваў спявак з Францыі.

Наталля Тур, фота з архіва Алана Коўпа

1
алесь менски / адказаць
19.10.2019 / 07:30
Жаль, что Беларусь, стала символом п-а. П-ц -- это Березина. Теперь, все во Франции знают.
0
хамса / адказаць
19.10.2019 / 10:19
«C'est la Bérézina».. дзякуй за расповед.. шчэ адна фішачка ў капілку пад назвай “ганарыцца Беларуссю”)
0
алесь менски / адказаць
19.10.2019 / 15:39
Березина -- это наша жизнь.
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30