Даслаць навіну
Знайсці
28.08.2019 / 16:30 18

У Брэсце няправільна пераклалі на беларускую назву прыпынку

Да 1000-годдзя ў Брэсце вырашылі абнавіць прыпынкі грамадскага транспарту. Назвы пішуць на беларускай мове і на лацінцы. І робяць памылкі, піша «Брестская газета».

Нядаўна змены закранулі і прыпынкі МОПРа. Усталявалі новы тыпавы павільён чакання і падпісалі назву на лацінцы з транслітарацыяй з рускай мовы, і па беларуску — МАДРа. Толькі вось справа ў тым, што абрэвіятура МОПР і па беларуску будзе гучаць і пісацца як МОПР, паколькі гэта запазычанне з рускай мовы.

Павялічыць выяву

Пра гэта сведчыць «Руска-беларускi слоўнiк скарачэнняў» (склад. М. В. Бiрыла [i iнш.]. - Мiнск: Навука i тэхнiка, 1996), які складалі спецыялісты з Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі.

Павялічыць выяву

Аўтары ж назвы «МАДР» проста пераклалі расшыфраваную абрэвіятуру Міжнароднай арганізацыі дапамогі барацьбітам рэвалюцыі і скарацілі да абрэвіятуры.

Дарэчы, транслітарацыю на лацінку таксама на новых прыпынках робяць няправільна. Справа ў тым, што па заканадаўстве транслітарацыя павінна рабіцца з беларускай назвы, а не з рускай, як гэта робяць цяпер у Брэсце.

Павялічыць выяву

0
8888 / адказаць
03.09.2019 / 22:12
А ці не найлепей было б хоць бы да 1000-годдзя горада наогул адмовіцца ад гэтай дэбільнай назвы, якую (можна быць упэўненым) адсоткаў 90 гараджан сёння не разумее - што па-расійску, што па-беларуску, што на кірыліцы, што на лацінцы.
0
M113 / адказаць
05.09.2019 / 13:15
makswit, здзіўлены, што рэдакцыя нічога не напісала пра НКУС, яна ж любіць "НКВД" паўсюль тыкаць. КДБ вось піша менавіта як КДБ, у т.л. калі размова пра савецкую структуру, а не тое што зараз так завецца ў РБ. 
Да канца лагічным трэба быць, хе-хе. Рэд. Не так. Наша правіла - пісаць "НКВД", "КГБ" у адносінах да савецкіх спецслужбаў і "КДБ" у адносінах да беларускай спецслужбы, пасля 1991 года.
1
alex / адказаць
12.09.2019 / 20:48
Ахрэм,пра уласны народ можно расшифровать применительно к Бресту? До 1939 года здесь белорусов не было, если не считать нескольких процентов от общего населения.  
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30