Даслаць навіну
Знайсці
03.06.2019 / 16:28 7

Культавы серыял «Чарнобыль» з'явіцца ў беларускай агучцы

Неўзабаве пасля выхаду фінальнай серыі нашумелага міні-серыяла «Чарнобыль», які распавядае пра трагічныя падзеі на Чарнобыльскай АЭС у красавіку 1986 года, новы хіт HBO стане даступны на беларускай мове: відэасэрвіс VOKA сумесна з Амедыя ТБ (брэнд AMEDIATEKA Home of HBO) прыступіў да працы над стварэннем яго беларускай агучкі.

Павялічыць выяву

Чытайце таксама: Серыял «Чарнобыль»: амерыканцы стварылі вобраз беларускі, якая павінна прадухіліць знішчэнне кантынента

Міні-серыял «Чарнобыль» — гэта хроніка адной з самых страшных тэхнагенных катастроф у сусветнай гісторыі, якая ўражвае сваёй рэалістычнасцю і драматызмам. Самыя цяжкія наступствы выбуху прыняла на сябе менавіта тэрыторыя Беларусі. Гэтая акалічнасць прымушае беларускіх гледачоў ставіцца да серыяла з асаблівай увагай: бо ўсё, што адбываецца ў кадры — частка іх агульнай гісторыі і агульнай трагедыі. Непасрэдная ўзаемасувязь падзей міні-серыяла і адной з самых драматычных старонак беларускай гісторыі і стала галоўнай прычынай для таго, каб даць гледачам VOKA магчымасць глядзець яго на беларускай мове.

Міні-серыял «Чарнобыль» узнаўляе падзеі адразу пасля аварыі на Чарнобыльскай АЭС, распавядаючы пра ахвяраў, прынесеных дзеля ліквідацыі яе наступстваў і прадухілення яшчэ большай бяды. Сцэнар для праекта напісаў Крэйг Мазін («Беласнежка і Паляўнічы 2»). Каб узнавіць карціну падзей максімальна аб’ектыўна і блізка да рэальнасці, ён абапіраўся на архіўныя крыніцы, сведчанні відавочцаў і іншыя гістарычныя дакументы. А асноўныя здымкі праходзілі ў лакацыях, блізкіх да Чарнобыля і тэрытарыяльна, і гістарычна: у Літве і Кіеве. Пры гэтым вялікая частка натурных здымак энергаблокаў Чарнобыльскай АЭС адбывалася на Ігналінскай АЭС, пабудаванай па падобным праекце.

Брытанскі акцёр Джарэд Харыс («Mad Men», «Карона») выканаў ролю Валерыя Лягасава, члена ўрадавай камісіі па расследаванні прычынаў і па ліквідацыі наступстваў аварыі. Стэлан Скарсгард («Дзяўчына з татуіроўкай дракона», «Меланхолія») сыграў намеснік кіраўніка савета міністраў СССР Барыса Шчарбіну, кіраўніка гэтай камісіі. Намінантка на «Оскар» Эмілі Уотсан («Рассякаючы хвалі») увасобіла вобраз выдуманага вучонага-фізіка Ульяны Хамюк, якая імкнецца раскрыць сапраўдную прычыну аварыі. Паставіў серыял шведскі рэжысёр Йохан Рэн (вядомы па працы над хітамі «Ва ўсе цяжкія» і «Вікінгі»).

Зараз відэасэрвіс VOKA прыступіў да падрыхтоўкі перакладу і агучкі міні-серыяла на беларускую мову. Серыял у звыклай версіі ўжо цяпер можна паглядзець у раздзеле AMEDIATEKA. У раздзеле «CINEVOKA — кіно па-беларуску» «Чарнобыль» з’явіцца ў пачатку ліпеня.

0
Павел Ас / адказаць
04.06.2019 / 00:04
Дзякуй за гэтую працу.
4
Непрыхвасьцень / адказаць
04.06.2019 / 01:15
С культовостью, ребята, вы поторопились. Культовость есть категория, которая в один момент не возникает - тут выдержка по времени важна. Лично для меня процент клюкауки в сериале начиная с 4 серии начал утомлять - всех этих солдат жрущих водяру и пускающихся полуголыми в пляс можно было и не показывать. Как и шахтёров с писюнами или там ситникова, пошедшего на смерть под дулами автоматчиков (автоматчики, сопровождавшие ситникова, чтоле тоже дохлые герои? Стоять с автоматами, перед выходом на крышу 3 блока = недетскую дозу хватануть. Тем не менее, я не слыхал про дохлых героев-вояк павших от 'смертельных лучей радиации'). И такой бяки в сериале навалом. Понимая, что авторы очень скрупулезно подходили к созданию сериала, вся эта клюква, друзья мои, это неспроста; это чтоб не забывали абиззяны из совковых нарний как дошли они до жизни такой. Или ещё штрих: операторы аэс в реале, тушили пожары в машинном зале (они не меньше пожарных молодцы в том, что остальные реакторы не начали бабахать как в фукусиме), а не обреченно ползали по аэс почём зря. Жаль, имхо, сериал был бы годнотой, если б амеры не начали свои акценты расставлять где ни попадя; клюкве уважения уже нет ни грамма - брехня вызывает лишь отторжение.
0
Swamp / адказаць
04.06.2019 / 10:26
Выдатная навiна!
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31