Даслаць навіну
Знайсці
23.05.2019 / 15:15 8

Ва Украіне зацверджаны новы правапіс. Як цяпер будуць перадавацца беларускія імёны

Кабінэт Міністраў Украіны зацьвердзіў новы ўкраінскі правапіс, які пасьля грамадзкага абмеркаваньня прапанавала нацыянальная камісія ў пытаньнях правапісу, піша «Радыё Свабода».

Цяпер ва ўкраінскую артаграфію вяртаецца большасьць нормаў, што дзейнічалі да моўнай рэформы 1933 году — тады, падобна як у Беларусі, камуністычная партыя адміністрацыйна ўвяла новыя правілы, накіраваныя на збліжэньне ўкраінскай мовы з расейскаю.

Новы ўкраінскі правапіс таксама набліжаны да моўнай традыцыі і народнага маўленьня: залежна ад жывога вымаўленьня і дзеля мілагучнасьці чаргуюцца формы прыназоўнікаў у / в, з / із, зі, зо, злучніка і / й; дапускаецца літара и- ў пачатку слова (гэтага не было ў «харкаўскім» правапісе 1928 году); магчымая характэрна цьвёрдая аснова ў родным склоне назоўнікаў накшталт Русь, незалежністьРуси, незалежности (дагэтуль дазвалялася толькі мяккая — Русі) ды іншае.

Вяртаецца даўнейшая перадача іншамоўных словаў адпаведна заходнеэўрапейскай традыцыі асваеньня. У прыватнасьці, літара Hh заходніх моваў перадаецца пераважна праз Гг: госпіс, гостель, Гіндустан; грэцкая Θ (тэта) можа перадавацца і праз Т: етер поруч з ефір, катедра, АтениАфіни), міт поруч зь міф і гэтак далей.

Апроч таго, афіцыйна зацьверджана магчымасьць выкарыстаньня фэмінітываў — авторка, прем’ерка, редакторка.

Новыя правілы ахопліваюць ня толькі ўласна правапіс, але і граматыку, і пунктуацыю, і адпаведныя эпосе электронных тэкстаў патрабаваньні да іх афармленьня.

Як будуць перадавацца беларускія імёны

Новы правапіс канчаткова зацьвердзіў, што беларускія і расейскія імёны будуць перадавацца ўкраінскімі адпаведнікамі.

У часе грамадзкага абмеркаваньня некаторыя адмыслоўцы прапаноўвалі адмовіцца ад «савецкай традыцыі» і трансьлітараваць беларускія імёны і прозьвішчы блізка да арыгіналу. Аднак у выключэньні трапілі імёны толькі некаторых беларускіх пісьменьнікаў і дзеячоў культуры — Алеся Адамовіча, Петруся Броўкі, Рыгора Барадуліна (Алесь, Пятрусь, Ригор). Імя Васіля Быкава будзе пісацца Василь Биков (вымаўляецца прыблізна як [Васыль Быкоў]).

Радыё Свабода

0
Ladzimir / адказаць
06.06.2019 / 16:30
алесь менски
Для асобна недаразумеўшых- польская мова бліжэй нам і па гучанню, і па напісанню,чым расейская. Таму што палякі і беларусы маюць адны карані паходжання, і доўгі час пражывалі сумесна у федараціўнай дзяржаве. А з Расіяй мы ўсяго 200 год, і то насільна (як вядома тэрыторыі Беларусі , Польшчы і Літвы былі анексаваны , у выніку 3 падзелу  у 1795 года), а да таго часу была Рэч Паспалітая- федэрацыя каралеўства Польскага і Вялікага Княства Літоўскага. І народ усе ведае і разумее, не трэба рабіць народ  такім адстала-тупаватым.
0
Віцяблянін / адказаць
07.06.2019 / 17:29
алесь менски, І чаму усі хто кажа, што Тарашкевіца "ближе к полякам. Ее народ не поймёт
https://nn.by/?c=ar&i=230996" пішуць гэта па-расейску? Мабыць з-за гэнага што яны не валодаюць беларускаю моваю? І, найхутчэй, польскаю таксама. 

Ды, супакойцеся вы: клясычны правапіс, у адрозьненьні ад савецкага правапісу, заснаваны МЕНАВІТА на жывым маўленьні. Сам у гэтым неаднойчы пераконваўся!!!

Савецкі правапіс – гэта плявок у твар ўсім дзеячам беларускага руха, якія загінулі і пацярпелі, у тым ліку і за беларускую мову, ад савецкіх рэпрэссіяў. Усім тым, каго мы сёньня гэтак моцна шануем.
Абарона  савецкага правапісу – гэта апраўданьне злачынстваў саветаў, гэта ўсё адно, што вашае дзіцяці будуць гадаваць і выхоўваць вашыя забойцы.  

 
0
Cepro / адказаць
18.06.2019 / 17:04
Віцяблянін,з чаго вы ўзялі, што Наша ніва - беларускамоўныя? Артыкулы спрэс перакладаюцца з рускай мовы, прычым вельмі часта з памылкамі.
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31