Даслаць навіну
Знайсці
23.05.2019 / 18:31 49

Мова наша. Як па-беларуску будзе «сцерва»?

«Паважаныя мовазнаўцы, падкажыце, як па-беларуску называецца шкодная жанчына? Не ў сэнсе лаянкі, а каб падкрэсліць асаблівасці характару (тое, што па-руску «стерва»)», — запытаўся ў суполцы «Толькі пра мову» адзін з удзельнікаў. 

Што прапаноўвае шаноўная публіка?

Вось пісьменнік Валер Гапееў лічыць, што праблемы такой не існуе: «Сцерва — агульнаславянскае слова. То чаму нельга пісаць у беларускай мове?» — і прыводзіць артыкул са слоўніка: «Сте́рва ж., сте́рво «падаль» (Даль), укр. сте́рво, блр. сце́рва, др.-русск. стьрва ж., стьрвь ж. «труп», русск.-цслав. стьрвь νεκρός (Срезн. III, 586), болг. стръв, сербохорв. стр̑в м., словен. stȓv, род. п. -ȋ, ж., «жердь в стогу», ostȓv «сухое дерево для насаживания снопов», польск. ścierw, ścierwo «падаль», в.-луж., н.-луж. śćerb — то же». 

Шмат хто ўзгадвае слова «лярва», але адна з удзельніц суполкі ўдакладняе: «Лярва — гэта больш пра лянівую. Мой дзед асабліва любіў гэтае слова і часта выкарыстоўваў». Іншая жанчына дае крыху адрознае тлумачэнне гэтай абразы: «Лярва — гэта гуляшчая жанчына. Яна з мужа ўсю жыццёвую энергію высмоктвае».

Вольга Кузьміч прывяла вычарпальны пералік з мовы вёскі Мосар Ушацкага раёна: «Нялюдская, праціўная, зайздрослівая, дрынданутая, звяглівая…».

Гучаць яшчэ варыянты: язва, вэрла, пэхавая, зараза, паскуда, падла, шэльма. 

А які варыянт можаце прапанаваць вы, як у вас называлася «нахабная, бессаромная жанчына», «сцерва»? Пакідайце каментары. 

nn.by

2
vik / адказаць
26.05.2019 / 00:13
не на цытрах, а на цырлах. Мужыки перед цытрами на цырлах ходят.
1
Зьмiцер / адказаць
27.05.2019 / 12:25
Ja sam byū zdziūlieny. Ja byū upeūnieny, što lupcujuc`. Alie jany niejak hetaha pazbiahajuc`. Mnie patlumačyli, što pa piatnicach jany vypivajuc biaz škody dlia dupy.
Спадар Жвір, бяскарна выпіваюць, ды яшчэ ў сьвяты для мусульманаў дзень - пятніцу? Вы самі бачылі прыклады, ці пішаце  гэта з чужых словаў? 

https://nn.by/?Спадарc=ar&i=230994

0
mikola ramanau / адказаць
24.06.2019 / 10:55
Kamenty ! Vam nima sto rabic ? Jak mozna tak abrazac zanczyn?..Napisana -adno...u zycci usio inaks.......Samu bolsu abrazu(nekali) ja atrymau ad zonki polki kali jana mjane nazvala- *vrednym ruskim*..................Usim pospehu...Ja *na rovar.*..............
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
верасень кастрычнік лістапад
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31