Даслаць навіну
Знайсці
02.01.2019 / 21:57 10

Čerykaŭ, а не Cherikov!

Павялічыць выяву

У Чэрыкаве пачалі будаваць вялізную сонечную электрастанцыю. Добра! Будуць працоўныя месцы на дэпрэсіўным памежжы з Расіяй. Будуць з толкам выкарыстаныя забруджаныя Чарнобылем землі. І будзе электрычнасць, якая не залежыць ад імпартных энерганосьбітаў. Тройчы добра!

Але, землякі: на лацінцы ваш горад пішацца як Čerykaŭ! Гэта норма, стандарт, зацверджаны Акадэміяй навук.

Годзе ўжо транслітараваць БЕЛАРУСКІЯ геаграфічныя назвы з расейскай. У нас Беларусь, а не Расія.

(Па-кітайску праверыць некампетэнтны, на жаль.)

Чытайце таксама: Інструкцыя па транслітарацыі

Андрэй Дынько

2
Крэйзі / адказаць
03.01.2019 / 21:26
Dlohosh, чамусьці назвы польскіх, вугорскіх і нямецкіх гарадоў не перакладаюцца, калі гэта маленькія і невядомыя на ўвесь свет месцы. Nyíregyháza так ёю і застаецца нават у ангельскай мове, а не перарабляецца пад расейскую назву ангельскімі літарамі, як N'yired'haza ці нешта такое. Hajnówka таксама так і пішацца ў англамоўных рэсурсах а не становіцца Khaynuvka. І нічога, ніхто ім не кажа нічога, як Вы пішаце. Жывуць, нават ужо не называючы Kishinyov ці Kishinev, а Chișinău.
3
wowenciy / адказаць
28.01.2019 / 11:20
Крэйзі,когда в СССР они называли столицу Кишенёв, они были в полном шоколаде. Знаю, родственники жены жили в Бельцах. Теперь это Бэльць , а Молдавия, теперь Молдова , на предпоследнем месте в Европе. На последнем Юкрэйн, потому что Днепропетровск теперь Днепр, а Кировоград даже и Кропывныцький. Тут главное, дать власть филологам. Они наведут порядок в стране. Сам филолог, знаю, о чем говорю!
0
Славянин / адказаць
30.01.2019 / 23:54
Dlohosh абсолютно прав, только не упомянул, что еще нужно писать Rossiya, а не Russia и тем более читать не "Раша" (какого, спрашивается, рожна), а "Россия" - ничего сложного в этом для англосаксов нет.
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
сакавік красавік май
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30