Даслаць навіну
Знайсці
26.11.2018 / 13:06 18

Доктар з Баранавіч стварыў унікальны руска-беларускі даведнік лекавых раслін

Арцём Варанец — псіхіятр-нарколаг. Ён працуе ў псіхіятрычнай брыгадзе хуткай дапамогі і далёкі ад народнай медыцыны. Руска-беларускі слоўнік-даведнік лекавых раслін, створаны сямейным тандэмам Віктара і Арцёма Варанцоў, — адзіны ў сваім родзе. Навошта спатрэбілася перакладаць назвы раслін на беларускую мову і як размяркоўваліся ролі ў стварэнні слоўніка, Арцём распавёў Intex-press.

Павялічыць выяву

Псіхіятр-нарколаг Арцём Варанец. Фота: Яўген Ціхановіч.

Віктар Іванавіч Варанец — вядомы філолаг, аўтар шматлікіх беларускамоўных падручнікаў для медыкаў і слоўнікаў медыцынскіх тэрмінаў.

— У бацькі няма медыцынскай адукацыі, але ён выкладае ў медыцынскім універсітэце ў Гродне і заўсёды цікавіўся калямедыцынскімі тэмамі, — распавядае Арцём Варанец. — Ён стварыў шмат розных беларускамоўных слоўнікаў па медыцыне, але даведніка раслін не было. А тэма гэтая, нягледзячы на ​​развіццё фармакалогіі, да гэтага часу цікавая людзям. Многія звяртаюцца да народных лекараў, зёлак. І паколькі ў Беларусі існуюць розныя дыялекты, узнікае блытаніна ў назвах некаторых лекавых раслін. Каб яе больш не было, бацька і вырашыў стварыць слоўнік-даведнік лекавых раслін. Тым больш, як аказалася, у Беларусі дагэтуль было толькі два падобныя выданні, дый тыя ў пачатку XX стагоддзя.

Псіхіятр з функцыяй фармаколага

Зборам інфармацыі і перакладам займаўся сам Віктар Іванавіч. Арцёму ж дасталася, як ён кажа, сціплая роля медыцынскага кансультанта і рэцэнзента. Бацька даслаў яму матэрыялы па электроннай пошце, ён іх вычытваў, глядзеў, каб з медыцынскага пункту гледжання апісанні фармакалагічных уласцівасцяў раслін былі пазначаны правільна, каб у спіс лекавых выпадкова не патрапілі атрутныя рэчывы або тыя, што змяшчаюць наркатычныя рэчывы.

— Па адукацыі я, вядома, не фармаколаг, але прадмет гэты ва ўніверсітэце праходзіў, таму дапамагаў, чым мог, — кажа Арцём.

У выніку ў слоўнік трапілі каля 500 раслін, якія растуць у Беларусі і якімі беларусы лячыліся спакон веку ды працягваюць лячыцца да гэтага часу.

Слоўнік-даведнік лекавых раслін стаў першым для Арцёма Варанца. Праца гэтая была яму цікавая, а «любы досвед не лішні».

«З'язджаць з Баранавічаў не планую»

Арцём Варанец родам з Гродна, у Баранавічах працуе са жніўня 2018 года. Прыехаў сюды за дзяўчынай, якую размеркавалі працаваць хірургам у Баранавіцкую гарадскую бальніцу.

Па спецыяльнасці Арцём — урач псіхіятр-нарколаг. Кажа, псіхалогія падабалася заўсёды, таму што «ўнутраны свет чалавека складаны для разумення». А ў сучасным свеце, які ў літаральным сэнсе многіх даводзіць да вар'яцтва, яго прафесія яшчэ і актуальная.

— Мне было цікава, я выбраў гэты шлях і не шкадую, — кажа доктар.

Працаваць у брыгадзе няпроста. Выклікаў прыкладна столькі ж, што і ў звычайнай хуткай, а вось пацыенты замест «дзякуй» часцей гавораць дактарам цалкам супрацьлеглыя словы. Складана сумяшчаць прафесійную дзейнасць і з асабістым жыццём: з дзяўчынай Арцём часцей перасякаецца ў бальніцы, чым дома, бо абодва шмат працуюць. Але і прафесія, і горад, і людзі, якія жывуць у ім, Арцёму падабаюцца. І пераязджаць, па меншай меры ў бліжэйшы час, ён не плануе.

— У маёй працы ёсць свае плюсы і свае мінусы. Але пачуццё задаволенасці ад яе ёсць, і гэта самае галоўнае. Навуковы вопыт, вядома, не будзе лішнім, але пакуль мяне цікавіць практыка. Я працую, вучуся ў ардынатуры, мне ўсё падабаецца. І пакуль у планах — застацца ў Баранавічах, — рэзюмуе ён.

intex-press.by

0
Святлана / адказаць
27.11.2018 / 19:21
Паважаю разумных і адданых сваёй справе (і радзіме) людзей
0
Leona / адказаць
27.11.2018 / 20:20
321
колькі атруты ў каментары,
0
Алесь Белы / адказаць
05.01.2019 / 16:20
Я ўсё-ткі афігеваю ад беларускай журналістыкі. Інтэкс прэс за 2 тыдні да новага году напісаў вось пра гэты даведнік па лекавых раслінах, які распрацавалі сын і бацька з Баранавічаў. Але з гэтага інтэрвію з аўтарамі, якое адразу ж перадрукавалі і перапосцілі яшчэ некалькі рэсурсаў, я так і не зразумеў, гэта што - рукапіс? выдадзеная кніга? электронная база дадзеных? які прадукт, дзе набыць? або можа быць аўтары шукаюць дапамогі ў публікацыі? ау, прафесійныя журналісты, дзе вы?
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ JavaScript пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ...
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
2018 2019 2020
верасень кастрычнік лістапад
ПН АЎ СР ЧЦ ПТ СБ НД
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31