Даслаць навіну
Знайсці
0
Казік / адказаць
13.02.2018 / 19:24
Трэба выкупіць і алічбаваць
4
Прастор. / адказаць
13.02.2018 / 20:17
Яйца голубей, ворбьев, дроздов, а где у комара яйца?
0
Виталь А. / адказаць
13.02.2018 / 22:42
Казік, і перакласці на родную мову) глядзіш  і дэмаграфічная праблема вырашыцца
0
Виктор Н / адказаць
14.02.2018 / 11:10
На первом фото модель 1720 года?  :)) Смахивает на бодибилдера... 
0
Чытач / адказаць
15.02.2018 / 11:54
Виталь А., менавіта выдання 1720 г. у інтэрнэце знайсці не ўдалося, затое знайшліся выданні 1788 і 2010 гг. https://archive.org/details/101275460.nlm.nih.gov https://www.exclassics.com/arist/arist.pdf
Прастор., сапраўды, відаць, журналісты памыліліся пры перакладзе. У арыгінальным тэксце па спасылцы гаворка ідзе пра "gnat snappers" - птушак, якія ядуць камароў.
Казік, перакласці можна, але не думаю, што пурытанская мараль, народная медыцына і прымхі - гэта тое, што варта вывучаць у XXI стагоддзі з практычнымі мэтамі.
Виктор Н, перакладаю надпіс: "Выявы цалкам пакрытай валасамі дзяўчыны і немаўляці, якое нарадзілася чорным з прычыны ўяўлення бацькоў". Паводле гэтай кнігі, дзеці з адхіленнямі нараджаюцца, калі бацькі падчас зачацця ўяўляюць іншых людзей. Паўтаруся, ці варта такія прымхі вывучаць у XXI стагоддзі?
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера